KANZLEI BEYER
Erbrecht

Testament in Spanien: Brauche ich ein spanisches Testament?

Ein deutsches Testament gilt auch für die Immobilie in Spanien. Ob es dort als Erbnachweis genügt oder Erbschein beziehungsweise Europäisches Nachlasszeugnis hinzukommen, entscheidet sich vor dem ersten Notartermin. Wann ein zusätzliches spanisches Testament die Abwicklung verkürzt und worauf es bei zwei Testamenten ankommt.

Wer eine Immobilie in Spanien besitzt und sein Testament in Deutschland errichtet hat, hat damit auch über das Vermögen in Spanien verfügt: Das Testament gilt dort. Mit dem Erbfall beginnt in Spanien jedoch ein Verfahren, in dem die Erbenstellung urkundlich feststehen muss, und ob ein deutsches Testament dafür allein genügt, steht nicht von vornherein fest.

Die Frage nach einem zusätzlichen spanischen Testament stellt sich deshalb zu Lebzeiten des Eigentümers, solange sich beide Urkunden noch aufeinander abstimmen lassen. Was für Eigentümer mit Vermögen in Spanien gilt und was für Erben, die ein deutsches Testament in einem spanischen Verfahren vorlegen, hängt an drei Fragen: an der Gültigkeit, am Nachweis und am anwendbaren Erbrecht.

Reicht mein deutsches Testament für die Immobilie in Spanien?

Der Form nach ja. Das Haager Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht von 1961 gilt für Deutschland und Spanien: Ein nach deutschem Recht formwirksames Testament, auch das handschriftliche, ist in Spanien formwirksam.

Gültigkeit und Nachweis sind jedoch zwei verschiedene Fragen. Im spanischen Erbverfahren muss die Erbenstellung urkundlich feststehen. Das gilt für die notarielle Erbschaftsannahme (aceptación de herencia) ebenso wie für die Umschreibung im Eigentumsregister. Ein spanisches Notartestament weist sie mit seiner Ausfertigung und der Registerbescheinigung nach. Nach Art. 14 des spanischen Grundbuchgesetzes (Ley Hipotecaria, LH) ist das Testament selbst Titel der Erbfolge für das Register, ebenso das Europäische Nachlasszeugnis (certificado sucesorio europeo). Bei einem deutschen Testament ergibt sich die Erbfolge aus ihm erst unter dem anwendbaren deutschen Recht, das gegenüber Notar und Register nachzuweisen ist. Ob dafür das Testament mit der Eröffnungsniederschrift des Nachlassgerichts genügt oder ein Erbnachweis hinzukommt, entscheidet sich an der Form des Testaments, an der Eindeutigkeit der Erbeinsetzung und an den Anforderungen der beteiligten Stellen; den Erbnachweis führen der deutsche Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis.

Beide setzen die Testamentseröffnung beim deutschen Nachlassgericht voraus und werden in Spanien in spanischer Übersetzung vorgelegt; Notar und Eigentumsregister verlangen dafür einen in Spanien ermächtigten vereidigten Übersetzer (traductor jurado) oder, bei einer in Deutschland angefertigten Übersetzung, die Legalisierung der Übersetzerunterschrift über das spanische Konsulat. Eine Apostille sieht die EU-Erbrechtsverordnung für keine der beiden Urkunden vor (Art. 74 EU-ErbVO); für den deutschen Erbschein hat das die spanische Registeraufsicht (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, DGSJFP) mit Entscheidung vom 23. November 2023 bestätigt und die Beanstandung eines Eigentumsregisters aufgehoben, das sie verlangt hatte. Ob eine beteiligte Stelle gleichwohl eine Apostille erwartet, wird vor dem ersten Notartermin in Spanien geklärt. Welche deutschen Urkunden eine Apostille brauchen und welche befreit sind, behandelt der Beitrag Apostille für Spanien.

Brauche ich zusätzlich ein spanisches Testament?

Vorgeschrieben ist es nicht. Was ein spanisches Testament leistet, ist der Nachweis: Ein vor einem spanischen Notar errichtetes Testament wird im zentralen Testamentsregister vermerkt (Registro General de Actos de Última Voluntad) und ist im Erbfall sofort auffindbar. Für das Vermögen in Spanien ersetzt es den Weg über Erbschein oder Nachlasszeugnis.

Ein gangbarer Weg ist deshalb ein Nebeneinander zweier Urkunden für denselben Gesamtnachlass: ein spanisches notarielles Testament, beschränkt auf das Vermögen in Spanien, und das deutsche Testament für das übrige Vermögen, inhaltlich abgestimmt mit gleicher Erbfolge, gleicher Rechtswahl und gleicher Ersatzerbenregelung. Die beiden Testamente spalten das Vermögen nicht in zwei Nachlässe auf; sie verteilen eine Verfügung auf zwei Urkunden.

Den deutschen Nachweis ersetzt das spanische Testament allerdings nicht in jedem Fall, weil das spanische Register spätere deutsche Testamente nicht erfasst. Nach meiner Erfahrung in der Kanzleipraxis können spanische Notare deshalb zur Absicherung gegen einen späteren Widerruf je nach Einzelfall zusätzliche Nachweise verlangen, z. B. eine Negativbescheinigung des deutschen Zentralen Testamentsregisters.

Ob ein spanisches Testament im konkreten Fall sinnvoll ist, entscheidet sich an der Lage des Lebensmittelpunkts, an der Zusammensetzung des Vermögens in Spanien, an einer beabsichtigten Rechtswahl und daran, was das deutsche Testament bereits regelt, etwa Ersatzerben oder eine gemeinschaftliche Bindung. Diese Angaben ergeben sich aus der bestehenden Urkunde und den Aufenthaltsverhältnissen.

Welches Erbrecht gilt für mein Testament in Spanien?

Das anwendbare Erbrecht bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung: Ohne Rechtswahl gilt das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Art. 21 EU-ErbVO); deutsche Staatsangehörige können in einer Verfügung von Todes wegen stattdessen deutsches Recht wählen (Art. 22 EU-ErbVO). Die Wahl erfasst den gesamten Nachlass, gleich in welchem Staat das Vermögen liegt.

Für Erblasser mit Lebensmittelpunkt in Spanien entscheidet diese Wahl darüber, ob deutsches oder spanisches Pflichtteils- und Ersatzerbenrecht gilt, und zwar für beide Testamente. Was ohne Ersatzregelung geschieht, wenn ein eingesetzter Erbe vor dem Erblasser stirbt, behandelt der Beitrag zur Erbfolge beim Vorversterben eines Erben; die Einzelheiten der Rechtswahl stehen im Beitrag zum anwendbaren Erbrecht.

Wird ein Berliner Testament in Spanien anerkannt?

Das gemeinschaftliche Ehegattentestament ist dem allgemeinen spanischen Zivilrecht fremd; Artikel 669 des spanischen Zivilgesetzbuchs (Código Civil, CC) untersagt es für Erblasser, deren Nachlass spanischem Recht unterliegt. Vor einem spanischen Notar lässt es sich deshalb nicht errichten. Für ein in Deutschland errichtetes Berliner Testament gilt der Form nach das Haager Übereinkommen; inhaltlich hält es, wenn deutsches Erbrecht anwendbar ist, bei Wohnsitz in Spanien also nur, wenn deutsches Recht gewählt ist oder als gewählt gilt.

Ohne Rechtswahl bleibt ein Berliner Testament formwirksam, ist aber dem spanischen Pflichtteilsrecht (legítima) ausgesetzt, das die Kinder stärker stellt als das deutsche. Ob eine bestehende gemeinschaftliche Verfügung eine Rechtswahl enthält, zeigt nicht allein eine ausdrückliche Klausel: Die Wahl kann sich auch aus den Bestimmungen der Verfügung ergeben, und für Verfügungen, die vor dem 17. August 2015 nach deutschem Recht errichtet wurden, gilt deutsches Recht kraft Übergangsregel als gewählt (Art. 83 EU-ErbVO). Welche Lage vorliegt, ist an der Urkunde und ihrem Errichtungsdatum zu prüfen. Was der überlebende Ehegatte nach spanischem Recht erhält und wie ein Berliner Testament dazu steht, behandelt der Beitrag zum Ehegattenerbrecht in Spanien.

Widerruft ein spanisches Testament mein deutsches Testament?

Ein spanisches Testament kann das deutsche Testament widerrufen, ausdrücklich oder durch eine Widerrufsklausel, die alle früheren Verfügungen erfasst. Ein spanisches Testament, das nur das Vermögen in Spanien ordnen soll, muss deshalb zwei Dinge ausdrücklich enthalten: die Beschränkung auf dieses Vermögen und die Aufrechterhaltung des deutschen Testaments für das Übrige. Fehlt eine der beiden Angaben, steht im Erbfall die Frage im Raum, ob das deutsche Testament noch gilt.

Dieselbe Sorgfalt gilt in die andere Richtung: Wird das deutsche Testament später geändert oder neu errichtet, muss die neue Verfügung das spanische Testament mitdenken, sonst entsteht ein Widerspruch zwischen zwei gültigen Urkunden. Welche Verfügung dann gilt, ergibt sich aus beiden Urkunden und dem anwendbaren Erbrecht.

Wie läuft die Errichtung eines spanischen Testaments ab?

Ein spanisches notarielles Testament errichtet der Erblasser selbst vor einem spanischen Notar; eine Vertretung ist ausgeschlossen. Der Notar meldet die Urkunde an das zentrale Testamentsregister, und im Erbfall nennt die Registerbescheinigung den Notar, bei dem sie verwahrt wird.

Praxishinweis: Der Notartermin steht am Ende des Weges. Ich prüfe mit Ihnen zuerst in einer Beratung, was das Testament regeln soll: Erbfolge, Ersatzerben, Vermächtnisse, die Rechtswahl und das Verhältnis zum deutschen Testament. Ihre Vorgaben halten Sie in einem Erfassungsbogen fest; Unterlagen wie das deutsche Testament gehen per E-Mail oder über das Mandantenportal der Kanzlei ein.

Auf dieser Grundlage entwerfe ich das Testament zweisprachig auf Deutsch und Spanisch und stimme es mit dem Wortlaut des deutschen Testaments ab, einschließlich der Beschränkung auf das Vermögen in Spanien. Sie prüfen den Entwurf und geben ihn frei, wenn er Ihren Willen wiedergibt.

Den Notartermin bereite ich mit einem Notariat vor, mit dem ich zusammenarbeite, und kläre dort Termin und Formalitäten; bevorzugen Sie ein bestimmtes Notariat, erhält dieses den Entwurf. Im Termin unterschreiben Sie die vorbereitete Urkunde nur noch persönlich, bei Bedarf mit Dolmetscher.

Fristen und Folgen im Erbfall

Die spanische Erbschaftsteuer (impuesto sobre sucesiones) ist binnen sechs Monaten ab dem Todestag zu erklären (Art. 67 des Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones); eine Verlängerung um weitere sechs Monate muss innerhalb der ersten fünf Monate beantragt werden und löst Verzugszinsen aus. Erben, die den Nachweis erst über Erbschein oder Nachlasszeugnis beschaffen, verbringen einen Teil dieser Frist mit dem deutschen Verfahren, bevor der Notartermin in Spanien stattfinden kann. Wird die Frist ohne Verlängerung versäumt, fallen Verspätungszuschläge nach der spanischen Abgabenordnung an (Art. 27 Ley General Tributaria, LGT); die Ermäßigung der kanarischen Erbschaftsteuer entfällt dadurch nicht. Welche weiteren Steuern und Fristen die Erben einer Immobilie in Spanien treffen, behandelt der Beitrag zur Erbschaftsannahme.

Mit dem Erbfall steht die Urkundenlage fest. Ein deutsches Testament ohne Rechtswahl, ein spanisches Testament ohne Abgrenzung oder zwei Urkunden, die einander widersprechen, lassen sich dann nicht mehr abstimmen; die Erbfolge wird aus dem vorhandenen Wortlaut und dem anwendbaren Erbrecht ermittelt.

Ob Ihr deutsches Testament für die Abwicklung in Spanien ausreicht, lässt sich nur vor dem Erbfall noch ändern.

Fazit

Für die Immobilie in Spanien ist ein deutsches Testament gültig; ob es dort auch als Erbnachweis genügt, hängt von seiner Form und vom Nachweis des deutschen Erbrechts ab. Ein auf das Vermögen in Spanien beschränktes notarielles Testament erübrigt diese Frage für dieses Vermögen, wenn es das deutsche Testament ausdrücklich bestehen lässt und dieselbe Rechtswahl enthält.

Der Zeitpunkt zum Handeln liegt vor dem Notartermin: beide Urkunden abstimmen, die Rechtswahl bewusst treffen und bei jeder späteren Änderung die jeweils andere Urkunde mitprüfen. Wer erbt, klärt vor der Erbschaftsannahme, welcher Nachweis im konkreten Fall verlangt wird.

Häufige Fragen

Muss ich das deutsche Testament für Spanien übersetzen und mit Apostille versehen lassen?

Das Testament wird in spanischer Übersetzung vorgelegt, angefertigt von einem in Spanien ermächtigten vereidigten Übersetzer (traductor jurado) oder aus Deutschland mit Legalisierung der Übersetzerunterschrift über das spanische Konsulat. Eine Apostille ist weder für das Europäische Nachlasszeugnis noch für den deutschen Erbschein vorgeschrieben (Art. 74 EU-Erbrechtsverordnung; für den Erbschein bestätigt durch die spanische Registeraufsicht mit Entscheidung vom 23. November 2023).

Gilt das spanische Testament auch für mein Vermögen in Deutsch­land?

Das hängt vom Wortlaut ab. Erbrechtlich gibt es nur einen Nachlass unter einem Erbrecht (Art. 23 EU-Erbrechtsverordnung); enthält die spanische Urkunde keine Beschränkung auf das Vermögen in Spanien, erfasst sie den gesamten Nachlass und steht damit in Konkurrenz zum deutschen Testament. Ob die Abgrenzung eindeutig ist, ergibt sich aus dem Wortlaut beider Urkunden; geklärt sein muss das vor dem Notartermin.

Wie finden meine Erben das spanische Testament?

Über die Bescheinigung des spanischen Zentralregisters (Certificado de Últimas Voluntades), die jeden Notar nennt, vor dem der Verstorbene in Spanien ein Testament errichtet hat. Ein in Deutschland errichtetes Testament ist dort nicht vermerkt; dafür bleibt das deutsche Zentrale Testamentsregister maßgeblich.

Was kostet ein spanisches notarielles Testament?

Die Notargebühren richten sich nach der staatlichen Gebührenordnung der spanischen Notare und sind der kleinere Teil des Aufwands. Der größere liegt in der Gestaltung: Rechtswahl, Ersatzerben und die Abstimmung mit dem deutschen Testament.

Ihre Nachlassregelung besteht bisher nur aus einem deutschen Testament?

Ich prüfe, ob Ihr Testament für die Abwicklung in Spanien ausreicht, und gestalte bei Bedarf das spanische Testament passend dazu: Rechtswahl, Abgrenzung des Vermögens, Abstimmung beider Urkunden bis zum Notartermin in meiner Kanzlei auf Teneriffa.

Testament prüfen lassen Testament zum Festpreis

Kontakt

Der erste Schritt kostet nichts.

Im Orientierungsgespräch kläre ich, ob ich Ihren Fall übernehmen kann, und gebe Ihnen einen ersten Überblick über die voraussichtlichen Kosten. Eine rechtliche Einschätzung erhalten Sie in der Erstberatung.

Schreiben Sie mir kurz Ihr Anliegen. Ich antworte in der Regel innerhalb eines Werktags und rufe Sie auf Wunsch zurück.

Kontakt aufnehmen
Zeitfenster für den Rückruf